CREATION

Création d'une publicité pour le Lycée Suger

Création, traduction de sous-titre pour l'année 2011/2012
 
 classe de CE1
 
 classe de CP/CE1
classe de CM1/CM2

poisson magique classe de CM2  

classe de CE2/CM1

classe de CE1

Sottotitolo

La rencontre avec le film en VO et les professionnels du cinéma Jacques Tati de Tremblay en France a été pour mes élèves et moi un passage vers la magie. Nous n’étions plus spectateurs mais devenions « magiciens » du grand écran. N’y voyez aucune prétention mais nous avions entre les mains le pouvoir de faire rêver, de faire réfléchir, de…

Le second étonnement fut de détourner l’histoire, et là ce fut « la révélation » : on peut faire dire ce qu’on veut aux images. ..Et là des milliers dequestions se sont bousculées dans nos esprits…

A une époque où l’image est prépondérante, prendre le parti du sous titre, donc de la lecture, c’était prendre le fleuve à contre courant. Dire, écrire, lire sur des images et une bande son magnifiques avait quelque chose qui tenait de l’interdit transgressé. Nous agissions sur une œuvre, nous la détournions tout en la respectant. Nous l’avons vue, revue, décortiquée, nous nous la sommes appropriée pour enfin y ajouter en toute humilité notre histoire et former l’alchimie …Merci aux enchanteur du cinéma.

Raphaël Capaldi

Création de sous-titre et de l'

histoire sur des court-métrages

par des écoles primaire

 

 

traduction et création de sous-titre collège

 

traduction et création de sous-titre par un lycée